Όποιος ήταν πολύ σπουδαίος είχε κι ένα άλογο

και πήγαινε καβάλα, σαν τους Κολοκοτρωναίους.

Ο βασιλιάς, που ήταν ακόμα πιο σπουδαίος,

είχε αμάξι με τέσσερα άλογα, "τέθριππον".

Σήμερα είναι σχεδόν αυτονόητο να έχει κανείς ένα αυτοκίνητο με κινητήρα 100 ίππων.

Ως προς την ικανότητά τους να τραβούν το αμάξι,

αυτοί είναι ίπποι πραγματικοί,
είναι η ισχύς 100 αλόγων.

Το Ps (Pferdestärke) έτσι έχει ορισθεί,
ως η ισχύς ενός ίππου εργασίας.

Έχετε δει ποτέ να περνούν 100 άλογα μαζί σε κάποια παρέλαση, κάποια ίλη ιππικού;

Εγώ δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά άλογα μαζεμένα.

Μπορώ όμως να φανταστώ με πόσες ακαθαρσίες θα γέμιζε ο δρόμος,

αν περνούσαν από κάπου τόσα άλογα.

Κάτι ανάλογο συμβαίνει και με τους εκατό ίππους του αυτοκινήτου.

Γεμίζουν με ρίπους την ατμόσφαιρα,

μόνο που επειδή είναι αέριοι και ως επί το πλείστον άοσμοι
δεν τους δίνουμε σημασία.